-
1 incorporate
transitive verb(include) aufnehmen (in[to], with in + Akk.)* * *[in'ko:pəreit](to contain or include as part of the whole: The shopping centre incorporates a library and a bank.) einschließen- academic.ru/37482/incorporated">incorporated* * *in·cor·po·rate[ɪnˈkɔ:pəreɪt, AM -ˈkɔ:rpər-]vt1. (integrate)▪ to \incorporate sth etw einfügen [o einbeziehen]; company, region etw eingliedern [o angliedern]; food etw [hin]zugeben [o unterheben]try to \incorporate these ideas into your work versuche, diese Gedanken in deiner Arbeit aufzunehmensuggestions from the survey have been \incorporated into the final design Vorschläge aus dem Gutachten sind in die Schlussfassung mit eingegangento \incorporate a city into a county eine Stadt in einen Verwaltungsbezirk eingemeinden2. (contain)▪ to \incorporate sth etw enthalten [o beinhaltento \incorporate a company eine Firma [als Kapitalgesellschaft] eintragen* * *[In'kɔːpəreɪt]vt1) (= integrate) aufnehmen, einbauen, integrieren (into in +acc)Hanover was incorporated into Prussia in 1886 — Hannover wurde 1886 Preußen angegliedert or mit Preußen vereinigt
2) (= contain) (in sich dat) vereinigen, enthaltenthe tax is incorporated in the price —
a new James Bond film incorporating all the standard ingredients — ein neuer James-Bond-Film, der alle Standardelemente enthält
all the tribes are now incorporated in one state — alle Stämme sind jetzt zu einem Staat zusammengeschlossen
3) (JUR, COMM) gesellschaftlich organisieren; (US) (amtlich) als Aktiengesellschaft eintragen, registrieren* * *incorporate [ınˈkɔː(r)pəreıt]A v/t1. vereinigen, verbinden, zusammenschließen ( alle:with, into, in mit)2. (in, into) eine Idee etc einverleiben (dat), aufnehmen (in akk), ein Staatsgebiet auch eingliedern, inkorporieren (in akk)3. eine Stadt eingemeinden, inkorporieren4. vereinigen, zusammenschließen ( beide:into, in zu einer Körperschaft)5. WIRTSCH, JURa) als (US Aktien)Gesellschaft eintragen (lassen)b) eine Gesellschaft gründenc) Rechtspersönlichkeit verleihen (dat)7. in sich schließen, enthalten9. TECH und fig einbauen (into, in in akk)10. verkörpernB v/ithese ideas incorporated with existing ones to form a new philosophy diese Vorstellungen verbanden sich mit bereits bestehenden zu einer neuen Philosophie2. WIRTSCH, JUR eine Gesellschaft gründen* * *transitive verb(include) aufnehmen (in[to], with in + Akk.)* * *v.aufnehmen v.vereinigen v. -
2 Incorporated
adjectiveeingetragen [[Handels]gesellschaft]* * *adjective ((often abbreviated to Inc., inc.) formed into a company, corporation etc: The name of our company is `Field Services, Incorporated'.) amtlich eingetragen* * *in·cor·po·rat·ed[ɪnˈkɔ:pəreɪtɪd, AM -ˈkɔ:rpər-]adj inv1. (integrated)an \incorporated city/town eine als Gebietskörperschaft anerkannte rechtlich selbstständige Stadt/Gemeinde2. LAW, ECON [als Kapitalgesellschaft] eingetragen* * ** * *adjectiveeingetragen [[Handels]gesellschaft]* * *adj.verbunden adj.vereinigt adj. -
3 incorporation
in·cor·po·ra·tion[ɪnˌkɔ:pərˈeɪʃən, AM -ˌkɔ:rpəˈreɪ-]n no pl1. (integration) Einfügung f, Eingliederung f, Einbeziehung f; region Eingemeindung f; food Zugabe f, Beigabe f2. LAW, ECON Eintragung f [als Kapitalgesellschaft], Gründung fthe \incorporation of a company die Umwandlung einer Firma in eine Kapitalgesellschaft* * *[In"kOːpə'reISən]n* * *1. Vereinigung f, Verbindung f, Zusammenschluss m2. Inkorporation f, Einverleibung f, Eingliederung f3. Eingemeindung f4. WIRTSCH, JURa) Eintragung f als (US Aktien)Gesellschaftb) Gründung f* * *n.Angliederung f.Verbindung f.Vereinigung f. -
4 incorporation
in·cor·po·ra·tion [ɪn ˌkɔ:pərʼeɪʃən, Am - ˌkɔ:rpəʼreɪ-] n1) ( integration) Einfügung f, Eingliederung f, Einbeziehung f; region Eingemeindung f; food Zugabe f, Beigabe f2) law, econ Eintragung f [als Kapitalgesellschaft] Gründung f;the \incorporation of a company die Umwandlung einer Firma in eine Kapitalgesellschaft -
5 article
1. noun1) (of constitution, treaty) Artikel, der; (of agreement) [Vertrags]punkt, der; (of the law) Paragraph, derarticles [of association] — Satzung, die
articles of apprenticeship/employment — Lehr-/Arbeitsvertrag, der
article of faith — (fig.) Glaubensbekenntnis, das (fig.)
3) (Ling.) Artikel, derdefinite/indefinite article — bestimmter/unbestimmter Artikel
4) (thing) Artikel, der2. transitive verban article of furniture/clothing — ein Möbel-/Kleidungsstück
in die Lehre geben (to bei)be articled to somebody — bei jemandem in der Lehre sein
* * *2) (a piece of writing in a newspaper or magazine: He has written an article on the new sports centre for a local magazine.) der Artikel3) (the (the definite article) or a/an (the indefinite article).) der Artikel* * *ar·ti·cle[ˈɑ:tɪkl̩, AM ˈɑ:rt̬ɪ-]n\article of clothing/furniture Kleidungs-/Möbelstück nt\article of value Wertgegenstand m\articles of agreement Vertragsbestimmungen plamended \article neu gefasstes Übereinkommen nt\articles of association Vereinssatzung f\articles of incorporation AM Gründungsurkunde f [einer Kapitalgesellschaft]\articles of partnership Gesellschaftsvertrag m [einer Personengesellschaft]5. REL\article of faith Glaubensartikel m6. BRIT, AUS LAWto be doing [or in] \articles eine Rechtsanwaltsausbildung machen\articles of indenture Ausbildungsvertrag mto serve \articles seine Rechtsreferendarzeit ableisten* * *['Aːtɪkl]1. nSee:→ academic.ru/30870/genuine">genuinearticle of faith — Glaubensartikel m; (fig) Kredo
5)to be under articles — (Rechts)referendar sein2. vtapprentice in die Lehre geben (to bei)to be articled to sb — bei jdm eine Lehre machen, bei jdm in die Lehre gehen
to be articled to sb/sth — an jdn/etw vertraglich gebunden sein
articled clerk ( Brit Jur ) — ≈ Rechtsreferendar(in) m(f)
* * *article [ˈɑː(r)tıkl]A s1. (Zeitungs- etc) Artikel m, Aufsatz m (in einer Zeitung etc)2. Artikel m, Gegenstand m, Sache f:article of value Wertgegenstand;the real article sl das Richtigearticle of clothing Kleidungsstück n;article of consumption Bedarfsartikel, Gebrauchsgegenstand m4. LING Artikel m, Geschlechtswort n5. Artikel m, Paragraf m, Abschnitt m, Absatz m, Satz m (eines Gesetzes, Schriftstückes etc):the Thirty-nine Articles die 39 Glaubensartikel (der anglikanischen Kirche)6. a) Artikel m, Punkt m, Klausel f (eines Vertrages etc)b) pl Vertrag m:serve one’s articles in der Lehre sein, eine Lehre machen ( with bei);articles of partnership Gesellschaftsvertrag m;according (contrary) to the articles satzungsgemäß (-widrig); → apprenticeship 1, confederation 1, shipping articles7. US sl Kerl m, Knilch m pej8. obs Augenblick m:B v/t1. artikelweise abfassen, Punkt für Punkt darlegen2. in die Lehre geben (to, with bei)art. abk1. article2. artificial3. artillery4. artist* * *1. noun1) (of constitution, treaty) Artikel, der; (of agreement) [Vertrags]punkt, der; (of the law) Paragraph, derarticles [of association] — Satzung, die
articles of apprenticeship/employment — Lehr-/Arbeitsvertrag, der
article of faith — (fig.) Glaubensbekenntnis, das (fig.)
2) (in magazine, newspaper) Artikel, der; (in technical journal) Beitrag, der3) (Ling.) Artikel, derdefinite/indefinite article — bestimmter/unbestimmter Artikel
4) (thing) Artikel, der2. transitive verban article of furniture/clothing — ein Möbel-/Kleidungsstück
in die Lehre geben (to bei)* * *(press) n.Beitrag -¨e m. n.Abschnitt m.Artikel - m.Gegenstand m.Paragraph m. -
6 corporation
noun1) (civic authority)[municipal] corporation — Gemeindeverwaltung, die; (of borough, city) Stadtverwaltung, die
* * *noun (a body of people acting as one individual eg for administration or business purposes: the British Broadcasting Corporation.) die Korporation* * *cor·po·ra·tion[ˌkɔ:pərˈeɪʃən, AM ˌkɔ:rpəˈreɪ-]nmultinational \corporation multinationale Gesellschafta public \corporation BRIT wirtschaftliche Unternehmung der öffentlichen Hand2. BRIT (incorporated company) öffentlich-rechtliche Körperschaft; AM (company with limited liability) [Kapital]gesellschaft f (etwa entsprechend einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung)municipal \corporation kommunale Körperschaft* * *["kOːpə'reISən]n2) (Brit COMM = incorporated company) Handelsgesellschaft f; (US COMM = limited liability company) Gesellschaft f mit beschränkter Haftung* * *corporation [ˌkɔː(r)pəˈreıʃn] s1. JUR Korporation f, Körperschaft f, juristische Person:corporation aggregate juristische Person, die aus einer Vereinigung mehrerer natürlicher Personen besteht;2. Vereinigung f, Gesellschaft f3. WIRTSCH USa) Kapitalgesellschaft fb) Aktiengesellschaft f:corporation counsel Syndikus m;4. Br Gilde f, Zunft f, Innung f:5. Br Stadtbehörde f, -verwaltung f6. umg pej oder hum Schmerbauch mcorp. abk2. corporation* * *noun[municipal] corporation — Gemeindeverwaltung, die; (of borough, city) Stadtverwaltung, die
* * *n.Betrieb -e m.Gesellschaft f.Körperschaft f. -
7 corporative
1. a) JUR korporativ, körperschaftlichb) WIRTSCH US Gesellschafts…:corporative investor investierende Kapitalgesellschaft2. POL korporativ, Korporativ…:* * *adj.körperschaftlich adj. -
8 alien corporation
-
9 domestic corporation
domestic corporation inländische Kapitalgesellschaft f; amerikanische Außenhandelsgesellschaft f mit inländischem Sitz -
10 foreign corporation
foreign corporation ausländische Kapitalgesellschaft f -
11 private company
private company private, nichtöffentlich handelbare Kapitalgesellschaft f (vergleichbar in D. mit der GmbH) -
12 shell
-
13 Inc.
abbreviation(Amer.) = Incorporated e.G* * *Inc.* * ** * *abbreviation(Amer.) = Incorporated e.G -
14 incorporated
adjectiveeingetragen [[Handels]gesellschaft]* * *adjective ((often abbreviated to Inc., inc.) formed into a company, corporation etc: The name of our company is `Field Services, Incorporated'.) amtlich eingetragen* * *in·cor·po·rat·ed[ɪnˈkɔ:pəreɪtɪd, AM -ˈkɔ:rpər-]adj inv1. (integrated)an \incorporated city/town eine als Gebietskörperschaft anerkannte rechtlich selbstständige Stadt/Gemeinde2. LAW, ECON [als Kapitalgesellschaft] eingetragen* * *incorporated [ınˈkɔː(r)pəreıtıd] adj1. WIRTSCH, JUR als (US Aktien)Gesellschaft eingetragen:a) Br rechtsfähige (Handels)Gesellschaft,b) US Aktiengesellschaft f;incorporated society eingetragener Vereinin, into mit)3. einverleibt (in, into dat):incorporated territories eingegliederte oder inkorporierte Staatsgebiete4. eingemeindet, inkorporiert:* * *adjectiveeingetragen [[Handels]gesellschaft]* * *adj.verbunden adj.vereinigt adj. -
15 joint-stock company
joint-stock ˈcom·pa·ny* * *1. Bra) Kapitalgesellschaft fb) Aktiengesellschaft f2. US offene Handelsgesellschaft auf Aktien -
16 stock corporation
ˈstock cor·po·ra·tionn + sing/pl vb Aktiengesellschaft f* * *1. Kapitalgesellschaft f2. Aktiengesellschaft f* * *(US) n.Beteiligungsgesellschaft f. n.Aktiengesellschaft f. -
17 demutualize
-
18 leveraged buyout
-
19 alien corporation
-
20 declaration of association
dec·la·ra·tion of as·so·ciˈa·tion
См. также в других словарях:
Kapitalgesellschaft — Kapitalgesellschaft … Deutsch Wörterbuch
Kapitalgesellschaft — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die Kapitalgesellschaft ist eine auf einem Gesellschaftsvertrag beruhende Körperschaft des privaten Rechts, deren… … Deutsch Wikipedia
Kapitalgesellschaft — Ka|pi|tal|ge|sell|schaft 〈f. 20〉 Handelsgesellschaft, bei der die Gesellschafter in erster Linie mit Kapital, weniger an der persönl. Leitung des Unternehmens beteiligt sind * * * Ka|pi|tal|ge|sell|schaft, die (Wirtsch.): Handelsgesellschaft, bei … Universal-Lexikon
Kapitalgesellschaft — Ka|pi|tal|ge|sell|schaft … Die deutsche Rechtschreibung
ausländische Kapitalgesellschaft — 1. Begriff: Eine ⇡ Kapitalgesellschaft ist aus steuerlicher Sicht ausländisch, wenn sie weder Sitz noch Geschäftsleitung in Deutschland hat (⇡ beschränkte Steuerpflicht). 2. Die Qualifikation als Kapitalgesellschaft hängt aus der Sicht des… … Lexikon der Economics
Einbringung in eine Kapitalgesellschaft — 1. National: a) Tatbestandsvoraussetzungen: E. eines Betriebs, Teilbetriebs oder Mitunternehmeranteils in eine unbeschränkt steuerpflichtige Kapitalgesellschaft gegen Gewährung von neuen Gesellschaftsrechten. b) Rechtsgrundlage: § 20 UmwStG. c)… … Lexikon der Economics
Große Kapitalgesellschaft — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die größten Unternehmen der W … Deutsch Wikipedia
Kap.-Ges. — Kapitalgesellschaft EN corporation, corporate enterprise, joint stock company … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Schachtelgesellschaft — ⇡ Kapitalgesellschaft als Beteiligungsgesellschaft, bei der ein inländisches Unternehmen mindestens zu einem Zehntel beteiligt ist. Auch beim Bund, bei Ländern, Gemeinden, Gemeindeverbänden, Betrieben von inländischen Körperschaften des… … Lexikon der Economics
Umwandlung — I. Handelsrecht:1. Begriff: U. ist die Veränderung der Rechtsform eines Unternehmens ohne Liquidation im Wege der ⇡ Gesamtrechtsnachfolge. Mögliche Gründe: Änderungen der Steuergesetze, Einführung von Publizitäts und Prüfungspflichten,… … Lexikon der Economics
KSt — Der Körperschaftsteuer unterliegt das Einkommen von Körperschaften, Personenvereinigungen und Vermögensmassen, die ihre Geschäftsleitung oder ihren Sitz im Inland haben (Deutschland: § 1 Absatz 1 KStG iVm § 10 und § 11 AO). Der beschränkten… … Deutsch Wikipedia